1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Παλαιότερα... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 : Ότι το παλιό σου κρυπτογραφική μηχανή; 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,760 σκεφτόμουν θα κάναμε μια συνεργασία. 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,720 Έχω τελειώσει τη ζωή με άντρες. 5 00:00:06,720 --> 00:00:07,880 Μια ματιά από κοντά σε αυτό που είσαι, 6 00:00:07,880 --> 00:00:08,960 τι είσαι, 7 00:00:08,960 --> 00:00:10,600 καημένη κοπέλα θα έτρεχε ουρλιάζοντας. 8 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 : Είναι σαν μικροσκοπική ταινία. 9 00:00:12,000 --> 00:00:13,520 Είναι κάποιο είδος κώδικα. 10 00:00:13,520 --> 00:00:14,600 : Και όχι φάρμακα; 11 00:00:14,600 --> 00:00:16,160 : Κανένα που να καπνίζεις. 12 00:00:16,160 --> 00:00:18,000 : Κάποιος ήταν πρόθυμος να χτυπήσει έναν άντρα σχεδόν μέχρι θανάτου 13 00:00:18,000 --> 00:00:19,240 για να το πάρει πίσω. 14 00:00:19,240 --> 00:00:20,280 Ψάχνουμε για κάποιον 15 00:00:20,280 --> 00:00:22,520 που μπορεί να ήρθε εδώ τραυματίστηκε το άλλο βράδυ. 16 00:00:22,520 --> 00:00:23,600 Πώς με βρήκες; 17 00:00:23,600 --> 00:00:24,760 Κοίτα... 18 00:00:24,760 --> 00:00:26,520 απλά μια απλή κρυπτογράφηση του Καίσαρα. 19 00:00:26,520 --> 00:00:28,640 Κάθε γράμμα μεταφέρεται τρία γράμματα μπροστά. 20 00:00:28,640 --> 00:00:31,160 Δεν έχεις ιδέα γιατί έφυγα από το σπίτι. 21 00:00:31,160 --> 00:00:33,760 Αν δεν μου μιλήσεις, παρακαλώ μιλήστε στην αστυνομία. 22 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 Έντουαρντ Χάρκορτ; Είσαι υπό σύλληψη 23 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 για υποψίες της κομμουνιστικής συνωμοσίας. 24 00:00:53,680 --> 00:00:56,560 Ο ξάδερφός μου, ο Έντουαρντ, είναι αθώος. 25 00:00:56,560 --> 00:00:58,200 Λοιπόν, του ξαδέρφου σου κατηγορούμενος ως κομμουνιστής. 26 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Κομμουνιστής; 27 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Ωχ! Ούτε για ένα δευτερόλεπτο! 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,440 Γιατί ξέρεις πώς να εντοπίσετε ένα Commie. 29 00:01:02,440 --> 00:01:03,920 Δεν το κάνουμε, γιατί δεν ξέρουμε κανένα. 30 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Όχι στο σπίτι, και σίγουρα όχι εδώ. 31 00:01:05,800 --> 00:01:07,680 Τι ακριβώς, κάνεις εδώ; 32 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 Είμαστε τουρίστες. 33 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Έλα να δεις τον ξάδερφό μου, 34 00:01:09,920 --> 00:01:12,520 ο μη κομμουνιστής μου, αθώος ξάδερφος. 35 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Ω, ντετέκτιβ Γκριν, 36 00:01:13,520 --> 00:01:14,840 είμαστε εδώ για να δούμε το δάσος Redwood 37 00:01:14,840 --> 00:01:15,920 και η γέφυρα Golden Gate. 38 00:01:15,920 --> 00:01:17,080 Είναι απαίσια μακρύς ο δρόμος 39 00:01:17,080 --> 00:01:19,200 για δύο Αγγλίδες κυρίες να ταξιδέψουν μόνοι τους. 40 00:01:19,200 --> 00:01:20,280 Είμαι Σκωτσέζος, αγαπητέ. 41 00:01:20,280 --> 00:01:21,840 Είναι Σκωτσέζα, εσύ ομοίωμα. 42 00:01:23,280 --> 00:01:24,720 Που είναι το εισιτήριο της επιστροφής σας; 43 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 Λοιπόν, σκεφτήκαμε είναι το καλύτερο 44 00:01:25,920 --> 00:01:28,200 να χρησιμοποιήσει έναν Αμερικανό ταξιδιωτικό πράκτορα για να φτάσω στο σπίτι. 45 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 -Έτσι είναι; -Ναί. 46 00:01:29,800 --> 00:01:31,480 Φυσικά, μόνο μετά περάσαμε τον δρόμο μας 47 00:01:31,480 --> 00:01:32,720 μέσα από την ωραία σου πόλη. 48 00:01:32,720 --> 00:01:33,920 Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας. 49 00:01:33,920 --> 00:01:35,360 Αν δεν είμαστε χρεώνεται, 50 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 Πιστεύω ότι έχεις να μας απελευθερώσουν, ναι; 51 00:01:44,480 --> 00:01:45,800 Ολίβια! 52 00:01:46,800 --> 00:01:48,320 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 53 00:01:48,320 --> 00:01:50,480 έχω πάει προσπαθώντας να σας τηλεφωνήσω. 54 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Ο Cadence ήρθε σπίτι με πονεμένη κοιλιά, 55 00:01:53,360 --> 00:01:56,360 και ήλπιζα να κρατήσω τα πράγματα ησυχία εδώ γύρω 56 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 ώστε να μπορεί να ξαπλώσει. 57 00:01:57,760 --> 00:01:59,960 Μόλις πληκτρολόγησα έκθεση σύλληψης. 58 00:01:59,960 --> 00:02:01,760 Ω, Κύριε. 59 00:02:01,760 --> 00:02:03,240 Α, πες μου σε παρακαλώ 60 00:02:03,240 --> 00:02:05,760 ότι ο Ντένις δεν προσγειώθηκε τον εαυτό του σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 61 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Είναι ο Edward Harcourt, ξάδερφος της φίλης σου, Μίλι. 62 00:02:07,320 --> 00:02:09,960 Έχει κατηγορηθεί ως κομμουνιστής συνωμότης. 63 00:02:09,960 --> 00:02:11,080 Πλάκα κάνεις; 64 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Η Μίλι και ο Ζαν ανακρίνονται, 65 00:02:12,520 --> 00:02:14,080 και κανείς δεν μισεί το κόκκινο περισσότερο από τους άντρες μας στα μπλε. 66 00:02:14,080 --> 00:02:16,400 Αυτές οι γυναίκες δεν είναι κομμουνιστές. 67 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Δικαίωμα; 68 00:02:19,280 --> 00:02:22,160 Α, αυτή θα μπορούσε να είναι η Μίλι και ο Ζαν στο σταθμό. 69 00:02:22,160 --> 00:02:23,400 Ίρις, αν ασχολείσαι, 70 00:02:23,400 --> 00:02:24,520 είσαι βαμμένος με το ίδιο πινέλο. 71 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 Και μια φορά η αστυνομία αποφάσισε ότι είσαι προδότης, 72 00:02:25,880 --> 00:02:27,640 είναι βαριά άρση να αλλάξουν γνώμη. 73 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Ω... 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,280 Γεια σας; 75 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 Όχι, αυτό το νοικοκυριό 76 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 δεν ενδιαφέρεται σε καμιά καταραμένη εγκυκλοπαίδεια. 77 00:02:48,400 --> 00:02:50,040 Πρέπει να ανοίξουμε έξω τα κορίτσια μας. 78 00:02:50,040 --> 00:02:52,120 Ακούστε τη συμβουλή μου και κρατήστε αποστάσεις. 79 00:02:52,120 --> 00:02:53,760 Εκτιμούμε η προειδοποίηση, Ολίβια, 80 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 αλλά αυτά είναι αξιοπρεπείς γυναίκες. 81 00:02:55,400 --> 00:02:56,880 Αν δεν μπορούμε να το δούμε ο ένας στον άλλον, 82 00:02:56,880 --> 00:02:59,440 τότε δεν έχουμε τίποτα. 83 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 : Jean! 84 00:03:05,520 --> 00:03:07,800 λυπάμαι πολύ σε έβαλαν σε αυτό. 85 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 Τελείωσε τώρα. 86 00:03:09,320 --> 00:03:11,280 Σύντομη από τα αγαπημένα μου λαχανικά, 87 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω αυτός ο άντρας θα μπορούσε να με ρωτήσει. 88 00:03:16,200 --> 00:03:19,160 Πριν απελευθερωθούμε, Έχω δικαίωμα να δω τον ξάδερφό μου. 89 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε. 90 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 : Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 Τα διαβατήριά μας λείπουν. 92 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Κρατήθηκε, εκκρεμεί ακρόαση μετανάστευσης. 93 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 Τι ακρόαση; Οταν; 94 00:03:34,800 --> 00:03:36,160 Τρεις μέρες. 95 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 Εδώ είναι οι ειδοποιήσεις σας. 96 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 Δεν θα χρειαστείτε εκείνον τον Αμερικανό ταξιδιωτικό πράκτορα. 97 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 Κοντεύεις να απελαθείς. 98 00:04:05,480 --> 00:04:07,760 Έχουμε τρεις μέρες για να αποδείξουμε την αθωότητά μας 99 00:04:07,760 --> 00:04:08,880 και του Έντουαρντ επίσης. 100 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Αν μας αποσταλεί, 101 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 μπορεί κάλλιστα σαπίζουν στη φυλακή. 102 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 Και όλα αυτά γιατί εκείνου του Ιούδα. 103 00:04:16,400 --> 00:04:18,120 Πούλησε τον Έντουαρντ κάτω από το ποτάμι 104 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 και είμαστε σε ζεστό νερό. 105 00:04:19,720 --> 00:04:20,840 Το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε 106 00:04:20,840 --> 00:04:22,000 φτιάχνει χειρότερα τα πράγματα. 107 00:04:22,000 --> 00:04:23,240 Α, για όνομα του Θεού. 108 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Μίλι, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 109 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ωχ! 110 00:04:26,000 --> 00:04:27,480 Ξέρεις ακριβώς γιατί είμαι εδώ. 111 00:04:27,480 --> 00:04:28,880 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μας. 112 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 Τουλάχιστον με την απέλαση, 113 00:04:30,240 --> 00:04:32,480 σημαίνει ότι δεν χρειάζεται ποτέ να χτυπήσω τα μάτια πάλι πάνω σου. 114 00:04:32,480 --> 00:04:34,720 Μίλι, είχα καμία σχέση με... 115 00:04:34,720 --> 00:04:37,160 Ήσουν η μόνη αρχή μίλησε ο ξάδερφός μου, 116 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 και την επόμενη μέρα, έχει συρθεί εδώ με πλαστές κατηγορίες! 117 00:04:39,600 --> 00:04:41,520 Πολιτικά εγκλήματα, όχι το τμήμα μου! 118 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 Πήγες λοιπόν και το είπες στους φίλους σου. 119 00:04:43,160 --> 00:04:45,040 Πρέπει να έχουν τους δικούς τους λόγους. 120 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 Και από ότι μου είπε, ελάχιστα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 Είναι οικογένεια, Μπιλ. 122 00:04:48,400 --> 00:04:50,280 Πήγαινε στο διάολο. 123 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Έλα, Ζαν! 124 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 Κι αν έχει δίκιο; Τι κι αν ο Έντουαρντ είναι κομμουνιστής; 125 00:05:00,440 --> 00:05:02,040 Ω, Ζαν, ξαδέρφη μου κάνει μια μικρή περιουσία 126 00:05:02,040 --> 00:05:03,640 ενοικιαζόμενα δωμάτια σε όλη την πόλη. 127 00:05:03,640 --> 00:05:05,800 Κανένας ιδιοκτήτης δεν υποστηρίζει Μαρξιστική ιδεολογία. 128 00:05:05,800 --> 00:05:06,880 Ο Έντουαρντ εμπιστεύτηκε Λογαριασμός αρκετά 129 00:05:06,880 --> 00:05:08,200 να του το πεις ήταν ομοφυλόφιλος. 130 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Γι' αυτό το έκαναν αυτό, 131 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 και γιατί είμαστε πρόκειται να το φτιάξω. 132 00:05:10,440 --> 00:05:12,320 Ξέρουμε ότι εννοούνταν ο Ράστι 133 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 να γνωρίσω κάποιον σε εκείνο το δείπνο. 134 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 : Αντίθετα όμως τον καημένο τον κυνήγησαν 135 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 και χτυπημένος 136 00:05:16,320 --> 00:05:19,080 σε μια υπόθεση λανθασμένης ταυτότητας. 137 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 : Το ξέρουμε Η Χέιλι βρήκε έναν κωδικό... 138 00:05:20,920 --> 00:05:22,320 : ...Ποια σημεία σε ένα ραντεβού στο ναυπηγείο, 139 00:05:22,320 --> 00:05:25,440 όπου τα ναρκωτικά θα ανταλλάσσονταν. 140 00:05:25,440 --> 00:05:27,960 Λοιπόν, όλα πηγάζουν από το Rusty και εκείνο το εστιατόριο. 141 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Ένα μέτωπο για διακίνηση ναρκωτικών; 142 00:05:29,960 --> 00:05:32,920 Ή ενός εμπόρου ναρκωτικών κατασκήνωση βάσης. 143 00:05:32,920 --> 00:05:34,200 Πάω να έχω ένα μιλκσέικ, 144 00:05:34,200 --> 00:05:36,080 δες αν μπορώ να γυμναστώ ποιος μπορεί να είναι ο λυχναρίστας. 145 00:05:36,080 --> 00:05:38,320 Θα πάρω τη Χέιλι να μας οδηγήσει στο Rusty, 146 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 μάθε τι ξέρει για το μέρος, 147 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 και γυμναστείτε τις πολιτικές του τάσεις. 148 00:05:41,920 --> 00:05:43,480 Ερχομαι. 149 00:05:43,480 --> 00:05:44,840 Και ο πατέρας σου κι εγώ 150 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 είστε περήφανοι για το πάθος σας για την αιτία, Ντένις. 151 00:05:47,480 --> 00:05:48,680 απλά εύχομαι 152 00:05:48,680 --> 00:05:52,080 θα έβαζες λίγο από αυτόν τον ζήλο σε μια δουλειά μετά το σχολείο. 153 00:05:52,080 --> 00:05:53,360 Αν θέλετε ένα πόδι ψηλά στον κόσμο, 154 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 τώρα είναι η ώρα. 155 00:05:55,120 --> 00:05:56,920 Το GPA μου 4.0. Τα ράλι μετακινούνται στο Μπέρκλεϋ, 156 00:05:56,920 --> 00:05:58,120 οπότε είναι πολλά ταξίδια... 157 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Συλλαλητήρια διαμαρτυρίας δεν θα βάλει χρήματα 158 00:05:59,480 --> 00:06:01,080 στην τσέπη σου, ανθρωπάκι. 159 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 «Ανθρωπος»! 160 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 Μου αρέσει. 161 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Ω, όχι, Είμαι ο μεγάλος άνθρωπος σήμερα. 162 00:06:05,680 --> 00:06:07,360 -Νέα πλακάτ. 163 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Αχ. «Ποιανού πόλη; Η πόλη μας». 164 00:06:09,880 --> 00:06:12,120 Denny, μου αρέσει. 165 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Γεια σας. 166 00:06:15,320 --> 00:06:17,760 Μαμά, αυτή είναι η Μίριαμ. 167 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 Χαίρομαι για τη γνωριμία εσείς, κυρία Μπέρντεν. 168 00:06:19,880 --> 00:06:23,400 Μου είπε ο Ντένις τόσα πολλά για σένα. 169 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 Α, "πατήστε επάνω". 170 00:06:26,080 --> 00:06:27,640 Αυτό είναι τι είπε ο Δρ Κινγκ. 171 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Χμμ. 172 00:06:29,000 --> 00:06:29,960 «Και συνέχισε να πιέζεις. 173 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 Αν δεν μπορείς να πετάξεις, τρέξε». 174 00:06:31,600 --> 00:06:32,760 «Αν δεν μπορείς τρέξε, περπάτα». 175 00:06:32,760 --> 00:06:33,880 «Κι αν δεν μπορείς να περπατήσεις, σέρνομαι." 176 00:06:33,880 --> 00:06:36,760 Αυτός ο άνθρωπος είναι πυροδοτώντας ένα κύμα. 177 00:06:36,760 --> 00:06:38,640 Και είμαστε μέρος από αυτό, βλέπεις; 178 00:06:39,840 --> 00:06:42,880 Είναι στο πίσω μέρος, κάτω από την πτυχή, 179 00:06:42,880 --> 00:06:44,160 αλλά μια μέρα, θα είμαστε πρωτοσέλιδα ειδήσεις. 180 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 Όσο δεν είναι επειδή 181 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 τα ΜΑΤ κλήθηκαν. 182 00:06:46,920 --> 00:06:48,040 Ξέρουμε τους κανόνες, μαμά. 183 00:06:48,040 --> 00:06:49,360 Μόνο αυτοάμυνα. 184 00:06:49,360 --> 00:06:50,400 Παρακολουθήστε αυτό. 185 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 Τρεις αρθρώσεις στο στέρνο... 186 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 κατεβάζει έναν άντρα κάθε φορά. 187 00:06:56,040 --> 00:06:57,400 Ναι; 188 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Και πατώντας. 189 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 -Θες να βοηθήσεις; -Ναι. Καλά. 190 00:07:03,280 --> 00:07:06,000 -Εμ... -Α, ευχαριστώ. 191 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Ναι, σκέφτηκα... 192 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 Γιατί είναι "ηλίθιο"; 193 00:07:15,000 --> 00:07:16,760 Λέω ότι ο Έντουαρντ το έκανε το σωστό, 194 00:07:16,760 --> 00:07:17,880 βγάζοντας μια προειδοποιητική διαφήμιση. 195 00:07:17,880 --> 00:07:19,760 Και ξυλοκοπήθηκε μισό μέχρι θανάτου ακριβώς όπως εσύ. 196 00:07:19,760 --> 00:07:22,200 Σταματάμε λοιπόν προστατεύει ο ένας τον άλλον; 197 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Όχι, διπλασιάζουμε για την ανωνυμία, 198 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 γυρνάμε πίσω από στόμα σε στόμα, 199 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 τηλέφωνο δέντρα. 200 00:07:25,960 --> 00:07:27,200 Λειτουργούσε πριν, θα λειτουργήσει ξανά. 201 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Σπενς. Έλα μέσα. 202 00:07:30,400 --> 00:07:31,960 Δεν είμαστε ο Σπενς. 203 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 Και δεν είσαι καλώς ήρθες κι εδώ. 204 00:07:34,320 --> 00:07:35,720 Πρέπει να έχουμε μια λέξη με τον Ράστι. 205 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι. 206 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 Δεν μπορείτε μπείτε εδώ έτσι. 207 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Αυτή η κυρία είναι αυτή που έσωσε το μπέικον του Ράστι. 208 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 Το μόνο που θέλουμε είναι δύο λεπτά. 209 00:07:43,480 --> 00:07:44,840 Η συνάντηση τελείωσε, παιδιά. 210 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 : Αύριο την ίδια ώρα. 211 00:07:46,960 --> 00:07:48,320 Φέρτε τους παλιούς σας αριθμούς τηλεφώνου. 212 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 Θα προσπαθήσουμε να ξαναχτίσουμε εκείνο το δέντρο. 213 00:07:58,680 --> 00:07:59,960 Ο Έντουαρντ έχει συνελήφθη 214 00:07:59,960 --> 00:08:02,000 με χρέωση του κομμουνιστική συνωμοσία. 215 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 Τώρα για χάρη του... 216 00:08:03,720 --> 00:08:05,960 Οι συναντήσεις σας... 217 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 η ομάδα σου... 218 00:08:07,320 --> 00:08:08,560 πρέπει να ρωτήσω. 219 00:08:08,560 --> 00:08:10,200 νομίζεις είμαστε κομμουνιστές; 220 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 Οι Μπολσίες διώκουν άντρες σαν εμάς. 221 00:08:12,120 --> 00:08:13,240 Αν αυτό είναι γιατί είσαι εδώ... 222 00:08:13,240 --> 00:08:15,000 -...Για να μας κατηγορήσουν... -Κρατήστε τα άλογά σας και ακούστε. 223 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 Έβαλαν τον Έντουαρντ μέσα για να είσαι κόκκινος, 224 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 αλλά είναι μια ψεύτικη χρέωση. 225 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Και μια δύσκολη ένας να πολεμήσει. 226 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 227 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Τώρα, του Έντουαρντ ο ξάδερφος και εγώ 228 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 είναι περίπου να απελαθούν, 229 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 και αν συμβεί αυτό 230 00:08:25,480 --> 00:08:26,960 πριν προλάβουμε να ξεκαθαρίσουμε το όνομά του, 231 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 έχει τελειώσει για. 232 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Δεν μπορούμε εμπλακείτε. 233 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 Είσαι ήδη. 234 00:08:30,080 --> 00:08:31,840 Αν κάνουν πρόοδο πάνω του, 235 00:08:31,840 --> 00:08:33,400 θα πάνε μετά από εσάς όλοι επόμενο. 236 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Μυστικές συναντήσεις... 237 00:08:34,600 --> 00:08:36,280 κωδικούς στις εφημερίδες. 238 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 Δεν είμαστε κομμουνιστές! 239 00:08:37,880 --> 00:08:39,280 Ξέρουμε. 240 00:08:39,280 --> 00:08:40,640 Ξέρουμε κι εμείς κυνηγούν τον Έντουαρντ 241 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 να ονομάσουμε ονόματα, 242 00:08:41,760 --> 00:08:44,120 διαλύστε το μικρό σας κοτέρι. 243 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Μόνο που είναι αξιοπρεπής άνθρωπος και δεν θα μιλήσει. 244 00:08:46,480 --> 00:08:48,760 Γι' αυτό, κύριοι... 245 00:08:48,760 --> 00:08:49,920 θα. 246 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Χμμ. 247 00:09:10,760 --> 00:09:14,000 Ας σε βρούμε ένα πόδι ψηλά, ανθρωπάκι. 248 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Άλλος κωδικός. 249 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 : Γιατί δεν μπορείς απλά να πω την αλήθεια; 250 00:09:25,200 --> 00:09:26,560 : Αν σηκωθούμε όρθιοι στην αστυνομία, 251 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 δείχνουμε τα αληθινά μας χρώματα, 252 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 μπορεί και όχι συλλάβετέ μας σήμερα, 253 00:09:30,040 --> 00:09:31,040 αλλά στο δρόμο, 254 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 θα κάνουν επιδρομές τα σπίτια μας, τα μπαρ, 255 00:09:32,800 --> 00:09:33,840 τα μέρη που συναντάμε. 256 00:09:33,840 --> 00:09:35,640 Θα πεταχθούμε σε paddy-wagons, 257 00:09:35,640 --> 00:09:36,720 θα συλληφθούν. 258 00:09:36,720 --> 00:09:38,040 Αν βοηθήσετε ο φίλος σου φύγε, 259 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 δεν τσακώνεσαι το ένα χέρι πίσω από την πλάτη σου. 260 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Ο Έντουαρντ δεν είναι ενεργό μέλος. 261 00:09:41,440 --> 00:09:42,600 Κοιτούσε να επιστρέψει. 262 00:09:42,600 --> 00:09:44,560 Εμφανίστηκε εκείνο το βράδυ στο δείπνο. 263 00:09:44,560 --> 00:09:45,840 Είδα αυτό το μήνυμα στην εφημερίδα, 264 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 σκέφτηκε ότι υπήρχε ένα νέο μέλος που θέλει να εγγραφεί. 265 00:09:47,840 --> 00:09:49,840 Έλα, Ράστι. Έψαχνε για ραντεβού. 266 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Μαντέψτε τι, Paul; 267 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 Εγώ είμαι αυτός μπήκε στο πρόσωπό μου. 268 00:09:52,360 --> 00:09:55,720 Και αν είναι στο σταθμό χειροτερεύει γιατί μας προστατεύει, 269 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 είναι καλύτερος άνθρωπος από σένα. 270 00:09:58,800 --> 00:10:02,720 Τι είναι λοιπόν αυτή η ομάδα που ο Έντουαρντ δεν είναι μέλος; 271 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Καλούμαστε η Εταιρεία Mattachine. 272 00:10:07,120 --> 00:10:08,720 "Mattachine"; 273 00:10:10,000 --> 00:10:13,480 Ο ιδρυτής μας, Χάρι Χέι, ήταν μαρξιστής. 274 00:10:13,480 --> 00:10:15,360 Δεν έχουμε τίποτα να το κάνουμε τώρα με αυτό. 275 00:10:15,360 --> 00:10:16,480 Καταπολεμούμε τον εγκλωβισμό της αστυνομίας, 276 00:10:16,480 --> 00:10:18,760 προσφέρουν τρόπους να συνδεθεί. 277 00:10:18,760 --> 00:10:19,880 Θέλουμε να δείξουμε τον κόσμο 278 00:10:19,880 --> 00:10:22,000 ότι είμαστε ίδιοι όπως όλοι οι άλλοι. 279 00:10:22,000 --> 00:10:23,440 Και μέχρι έρχεται εκείνη η μέρα, 280 00:10:23,440 --> 00:10:24,880 κρατάμε υπόγεια, 281 00:10:24,880 --> 00:10:26,760 έτσι τα μέλη μας μπορεί να συγκεντρωθεί 282 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 χωρίς φόβο της δίωξης. 283 00:10:27,760 --> 00:10:28,760 Και ο Έντουαρντ; 284 00:10:30,520 --> 00:10:32,760 Αυτός κι εγώ έχουμε ιστορία. 285 00:10:33,760 --> 00:10:36,000 Να πω την αλήθεια, μου ράγισε την καρδιά. 286 00:10:37,200 --> 00:10:38,520 Αλλά ο Παύλος έχει δίκιο. 287 00:10:38,520 --> 00:10:40,640 Όλοι ορκιστήκαμε για την προστασία του Mattachine. 288 00:10:40,640 --> 00:10:42,600 Ακόμη και ο Έντουαρντ δεν θα το έκανε συμβιβαστείτε αυτό. 289 00:10:42,600 --> 00:10:44,520 Αρνούμαστε ότι τον γνωρίζουμε, 290 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 εσύ, όλα αυτά. 291 00:10:46,160 --> 00:10:47,600 Είστε δειλοί. 292 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Είμαστε επιζώντες. 293 00:10:49,000 --> 00:10:51,720 Το πρώτο και μοναδικό ομοφιλική οργάνωση 294 00:10:51,720 --> 00:10:52,760 ακόμα στέκεται. 295 00:11:02,400 --> 00:11:05,360 Θα ήθελα ένα πακέτο τσιγάρα Haymaker, παρακαλώ. 296 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 Η λέξη είναι, τα πουλάς ή γνωρίζετε κάποιον που το κάνει. 297 00:11:10,400 --> 00:11:12,920 Άσε με να δω αν τα έχουμε. 298 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 Η Slim δεν κάνει λιανική, 299 00:11:32,680 --> 00:11:35,040 κι αν σε ξαναδεί, λέει ότι θα είναι πρόβλημα. 300 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 Είναι αυτό το μέρος του Slim; 301 00:11:38,400 --> 00:11:39,440 Κόλαση, όχι. 302 00:11:39,440 --> 00:11:41,720 Είναι απλώς το κέντρο βάρους του αυτές τις μέρες. 303 00:11:41,720 --> 00:11:43,400 μμ. 304 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 Ήμουν σερβιτόρα για χρόνια. 305 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Υπόκλιση και ξύσιμο, 306 00:11:47,560 --> 00:11:50,080 στα πόδια μου για ώρες, χαμόγελο ζωγραφισμένο, 307 00:11:50,080 --> 00:11:52,200 αλλά μόνο και μόνο επειδή Δέχομαι παραγγελίες 308 00:11:52,200 --> 00:11:53,920 δεν σημαίνει Δέχομαι παραγγελίες. 309 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 Μου φαινόταν σαν δεν ήσουν πολύ χαρούμενος 310 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 λαμβάνοντας παραγγελίες από τον Slim. 311 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων 312 00:12:02,600 --> 00:12:04,360 αν το κάνατε πες μου 313 00:12:04,360 --> 00:12:06,800 που κινεί τους Haymakers. 314 00:12:12,320 --> 00:12:14,560 Χοροποιοί είναι η κορυφή του παγόβουνου. 315 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 : «Στην πόλη σύντομο χρονικό διάστημα. Ψάχνω για φίλους». 316 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Α, σίγουρα πεινάνε 317 00:12:28,760 --> 00:12:31,080 για ένα κορίτσι με ένας πόνος στο στομάχι. 318 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Έφυγε. 319 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 Το έκανε, τώρα; 320 00:12:34,480 --> 00:12:36,520 Και τι ήταν να το κάνει να πονάει; 321 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 είπε η μαμά της Σάλι 322 00:12:39,520 --> 00:12:42,080 Το Βιετνάμ δεν είναι το κερί μας, 323 00:12:42,080 --> 00:12:43,760 είπε ότι ο μπαμπάς δεν έπρεπε να είναι εκεί. 324 00:12:43,760 --> 00:12:46,000 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι λεει 325 00:12:46,000 --> 00:12:47,280 το κάνω. 326 00:12:47,280 --> 00:12:48,640 Με τρέλανε τόσο πολύ, 327 00:12:48,640 --> 00:12:50,880 Πέταξα το μεσημεριανό κουτί της Σάλι σε ένα δέντρο. 328 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Ένα δέντρο; 329 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Με πήρε τρεις φορές, αλλά το κατάλαβα. 330 00:12:53,600 --> 00:12:54,840 Ρυθμός. 331 00:12:54,840 --> 00:12:57,640 Μις Χένσον με έκανε να κάτσω έξω από το διάλειμμα. 332 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 Καλός! Αγάπη μου, του πατέρα σου 333 00:12:59,520 --> 00:13:01,640 ένας πατριώτης, απλά κάνει ό,τι ζητάει η χώρα του. 334 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 Την πληρώνεις χωρίς μυαλό. 335 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 Να είναι πιο εύκολο αν έγραφε ο μπαμπάς να μας πει ότι είναι καλά. 336 00:13:05,760 --> 00:13:06,880 Είμαι σίγουρος ότι έχει, 337 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 απλά δεν έχει έφτασε εδώ ακόμα. 338 00:13:08,280 --> 00:13:10,800 Ξέρω ότι μου λείπει σε στεναχωρεί, 339 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις Η Σάλι ή οποιοσδήποτε άλλος 340 00:13:12,560 --> 00:13:13,680 μπες κάτω το δέρμα σου έτσι. 341 00:13:13,680 --> 00:13:15,640 Ωχ! Συγγνώμη, μαμά. 342 00:13:15,640 --> 00:13:17,680 το κατέστρεψα. 343 00:13:27,440 --> 00:13:30,040 Όχι μωρό μου... 344 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 Το έσπασες ορθάνοιχτη. 345 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 : Το θέμα είναι, 346 00:13:35,080 --> 00:13:36,320 αν είναι τόσο σιωπηλοί για τα πάντα, 347 00:13:36,320 --> 00:13:39,520 πώς δέχτηκε επίθεση ο Έντουαρντ στο δικό του διαμέρισμα; 348 00:13:39,520 --> 00:13:41,560 Λοιπόν, νομίζω ότι τον παρεξήγησαν για κάποιον άλλον. 349 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Μια σερβιτόρα στο εστιατόριο που ονομάζεται "Cherry" μου είπε 350 00:13:43,560 --> 00:13:45,160 μου είπε ότι υπάρχουν δύο πλευρές για την επιχείρηση-- 351 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 οι έμποροι δεν ανακατεύονται ποτέ με τους προμηθευτές. 352 00:13:46,720 --> 00:13:47,840 Χρησιμοποιούν ενδιάμεσο. 353 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 «Το αριστερό χέρι δεν ξέρει ποτέ το σωστό» είδος πράγματος. 354 00:13:49,200 --> 00:13:50,560 Ακριβώς. νομίζω 355 00:13:50,560 --> 00:13:53,080 όποιος χτυπούσε αυτούς τους άντρες νόμιζαν ότι ήταν οι αγγελιαφόροι. 356 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 Άρα αναζητούμε το ενδιάμεσο; 357 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 Λοιπόν, είπε ο Τσέρι 358 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 πηγαίνουν μόνο στο δείπνο όταν υπάρχει παραίτηση, 359 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 αλλά είναι αρκετά σίγουρη μερικοί από τους άνδρες 360 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 μη γνωριστείτε απλά στον μύλο των κέδρων, 361 00:14:00,160 --> 00:14:01,480 δουλεύουν και εκεί. 362 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Επιστρέφουμε λοιπόν, να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 363 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 Γεια σου, Sarge. 364 00:14:06,840 --> 00:14:08,200 Ρυθμός νιώθεις καλύτερα; 365 00:14:08,200 --> 00:14:11,560 Ναί. Τώρα είμαι αυτός με άρρωστο στομάχι. 366 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 Βρήκα άλλη διαφήμιση, 367 00:14:13,480 --> 00:14:14,960 ίδια κρυπτογράφηση του Καίσαρα όπως πριν. 368 00:14:17,120 --> 00:14:18,480 «Στην πόλη σύντομο χρονικό διάστημα. 369 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 Ψάχνοντας για φίλους. Κουτί 302." 370 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Άλλος άνθρωπος ψάχνει για παρέα. 371 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 Λοιπόν, πρέπει να προειδοποιήσουμε τους αμέσως. 372 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Αλλά δεν το κάνουμε ξέρετε πώς. 373 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Το κάνουμε. 374 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 Δεν το είδα στην αρχή, 375 00:14:27,440 --> 00:14:28,600 γιατί ήμουν πολύ κοντά στο πρόβλημα, 376 00:14:28,600 --> 00:14:31,120 αλλά όταν κάνεις πίσω, δείτε το συνολικά, 377 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 βλέπεις αυτό... αυτό... 378 00:14:33,200 --> 00:14:34,480 αυτό... 379 00:14:34,480 --> 00:14:38,000 αυτό-- τυχαία γράμματα με έντονους χαρακτήρες, και όταν τα έβγαλα... 380 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 Ωχ! Έχετε μια διεύθυνση. 381 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 Ναι, και ένα όνομα... 382 00:14:40,520 --> 00:14:43,760 Κέρτις Ντρέσκερ, 134 Miller Ave. 383 00:14:43,760 --> 00:14:48,000 Εφάρμοσα λοιπόν τη θεωρία μου στις αγγελίες 384 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 όπου ο Έντουαρντ ανάρτησε η διαφήμισή του. 385 00:14:50,240 --> 00:14:51,520 Τα ίδια έντονα γράμματα, 386 00:14:51,520 --> 00:14:54,640 μόνο αυτή τη φορά, συλλαβίζουν Το όνομα του Έντουαρντ και η διεύθυνσή του. 387 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 Έτσι είναι λοιπόν τον εντόπισαν. 388 00:14:56,480 --> 00:14:57,640 Στήλη αγωνίας, όντως. 389 00:14:57,640 --> 00:15:00,280 Κάποιος εκθέτει τους άντρες που τοποθετούν αυτές τις διαφημίσεις, 390 00:15:00,280 --> 00:15:01,720 και παίρνοντας πολλά πρόβλημα να το κάνουμε. 391 00:15:01,720 --> 00:15:03,640 Αυτός ο Κέρτις Ντρέσκερ βάζει μια διαφήμιση, 392 00:15:03,640 --> 00:15:06,160 τότε κάποιος πάει και λέει ο κόσμος που να τον βρει. 393 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Πρέπει να πάμε να τον προειδοποιήσουμε. 394 00:15:07,800 --> 00:15:09,000 Και πρέπει να φύγω και δες τον Έντουαρντ. 395 00:15:09,000 --> 00:15:12,240 Ω, δώσε του αυτό... είναι λίγα πράγματα. 396 00:15:12,240 --> 00:15:14,240 Ιρις. Σας ευχαριστώ. 397 00:15:20,920 --> 00:15:23,560 : Κύριε Ντρέσκερ. Κύριε Ντρέσκερ! 398 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 Κύριε Ντρέσκερ, είσαι εκεί; 399 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 Περίμεναν στις σκιές... 400 00:15:39,920 --> 00:15:42,960 με έσπρωξαν μέσα το δεύτερο που έφτασα σπίτι. 401 00:15:42,960 --> 00:15:44,680 Η μητέρα μου θα της γυρίσει την περούκα. 402 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 Δεν λέμε οτιδήποτε της. 403 00:15:46,560 --> 00:15:48,680 Ένας φίλος δέχθηκε επίσης επίθεση. 404 00:15:48,680 --> 00:15:50,960 Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια να καταλάβω ποιος θα το έκανε αυτό. 405 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 εγώ ποτέ είδε τα πρόσωπά τους. 406 00:15:52,920 --> 00:15:54,680 Απλώς κράτησαν έρχεται προς το μέρος μου, ρωτώντας, 407 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 «Τίνος άνθρωπος είσαι; Ποιανού άντρας είσαι;" 408 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 Έχετε καμιά ιδέα; 409 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Λοιπόν, το όλο θέμα είναι, 410 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 Δεν είμαι άνθρωπος κανενός. 411 00:16:04,560 --> 00:16:06,080 Σας έχει ρωτήσει κανείς 412 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 να μεταφέρει τυχόν δέματα στον κέδρο μύλο; 413 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Ναρκωτικά; Τσιγάρα; 414 00:16:10,360 --> 00:16:11,720 Όχι. Είμαι απλά σπίτι από USC. 415 00:16:11,720 --> 00:16:14,440 Εδώ για καθαρά ρούχα, επιδρομή στο ψυγείο. 416 00:16:14,440 --> 00:16:16,680 Πανεπιστήμιο του Νότια Καλιφόρνια. 417 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Είναι στο Λος Άντζελες. 418 00:16:18,360 --> 00:16:21,200 Άρα δεν χρησιμοποιείς οι τοπικές αγγελίες. 419 00:16:21,200 --> 00:16:22,600 Όχι μέχρι να φτάσω εδώ. 420 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 Και σου λέω, Δεν θα επιστρέψω σύντομα. 421 00:16:25,360 --> 00:16:27,200 Με συγχωρείτε. 422 00:16:33,120 --> 00:16:34,840 Είναι τυχεροί που δεν ήμουν εδώ. 423 00:16:34,840 --> 00:16:36,640 Είσαι τυχερός. 424 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 Αυτοί οι άνδρες προφανώς σήμαινε επιχείρηση. 425 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν. 426 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 Και για τι; 427 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 Για να είναι αυτός που είναι; 428 00:16:44,120 --> 00:16:46,240 Αγαπάει όποιον κάνει; 429 00:16:47,240 --> 00:16:49,200 Είπες ότι πρέπει πιστεύουν ο ένας στον άλλον. 430 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 Ελπίζω να το κάνεις ακόμα πίστεψε σε μένα. 431 00:16:53,400 --> 00:16:56,280 Γι' αυτό υπάρχει καλός λόγος, 432 00:16:56,280 --> 00:16:58,160 μερικές φορές, 433 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 για να κρατήσει τα πράγματα κρυφά. 434 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 Λίστα επισκεπτών λέει «μόνο δικηγόρος». 435 00:17:06,600 --> 00:17:08,160 Είναι ακριβώς εδώ, στο αρχείο του. 436 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 Εντάξει τότε. Ποιος είναι ο δικηγόρος του; 437 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Κυρία, 438 00:17:11,040 --> 00:17:12,920 ο ξάδερφός σου χρεώνεται με συνωμοσία. 439 00:17:12,920 --> 00:17:14,880 Ούτε ένας δικηγόρος σε όλη την πόλη 440 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 θα αγγίξει εκείνη την καυτή πατάτα. 441 00:17:16,920 --> 00:17:18,480 Μην ανησυχείς, 442 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 του Έντουαρντ Χάρκορτ κρυμμένος στο κελί του, 443 00:17:20,680 --> 00:17:22,800 όλα σώοι και αβλαβείς. 444 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 Για ποιον δουλεύεις; 445 00:17:29,160 --> 00:17:31,400 Με ποια συμμορία είσαι; 446 00:17:33,400 --> 00:17:35,280 Για ποιον δουλεύεις; 447 00:17:35,280 --> 00:17:37,560 Κομμουνιστική συνωμοσία είναι η κατηγορία που χρησιμοποιεί η αστυνομία 448 00:17:37,560 --> 00:17:39,440 όταν δεν έχουν τίποτα άλλο σε αυτούς τους κυρίους. 449 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 Στέκεται στη λογική. 450 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Αν είσαι διεστραμμένος, 451 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 πρέπει να είσαι προδότης, σωστά; 452 00:17:43,280 --> 00:17:44,800 Οι οδηγίες επίθεσης 453 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 κωδικοποιημένα στις αγγελίες-- 454 00:17:46,800 --> 00:17:47,920 για να το ελέγξω, θα είχες 455 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 να αγοράσω ολόκληρη τη σελίδα. 456 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Ή δωροδοκία μια στοιχειοθέτη. 457 00:17:51,920 --> 00:17:54,080 Χέιλι, δούλεψες στον Τύπο για λίγο. 458 00:17:54,080 --> 00:17:55,960 Επισκευές τα μεσάνυχτα. 459 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Έμαθα 460 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 οι αγγελίες στοιχειοθέτες. 461 00:17:58,680 --> 00:18:00,520 Ένας τύπος θα το έκανε δεχτείτε ένα δολάριο 462 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 για την πρώτη θέση. 463 00:18:02,040 --> 00:18:03,320 Θα μπορούσε να κάνει περισσότερα. 464 00:18:03,320 --> 00:18:04,560 Αυτό είναι λαμπρό. 465 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 Βλέπεις τι μπορεί να σου πει. 466 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Η Μίλι και εγώ θα το κάνουμε επισκεφθείτε το μύλο αύριο, 467 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 έξω καπνός αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών, 468 00:18:08,960 --> 00:18:10,040 αν θέλεις συγγνώμη για το λογοπαίγνιο. 469 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 Θα είσαι καλά εδώ; 470 00:18:14,200 --> 00:18:16,040 Ναι. 471 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Καλή τύχη να υπολογίσεις όλα αυτά έξω. 472 00:18:18,440 --> 00:18:19,720 Και ευχαριστώ. 473 00:18:19,720 --> 00:18:22,480 Φροντίζω. 474 00:18:24,960 --> 00:18:26,120 : Είναι αλήθεια, 475 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Δεν μπορούσα να καταλάβω μια επιστροφή στην Αγγλία τώρα. 476 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Έχουμε δύο μέρες 477 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 για να διορθωθεί αυτό και βοήθησε τον ξάδερφό σου. 478 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 Είναι καιρός να το κάνω. 479 00:18:32,120 --> 00:18:33,240 Μεγαλώνοντας, 480 00:18:33,240 --> 00:18:34,720 ξοδεύαμε κάθε καλοκαίρι μαζί. 481 00:18:34,720 --> 00:18:37,240 Αυτός και εγώ θα είχαμε μια φάλαινα της καλής στιγμής, 482 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 αλλά τα άλλα παιδιά, αυτοί... 483 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 μπορούσαν να δουν ότι υπήρχε κάτι για αυτόν. 484 00:18:41,760 --> 00:18:44,760 Τον φώναζαν «Ντάντι Έντι». 485 00:18:46,720 --> 00:18:48,480 Του χρωστάω αυτός ο αγώνας τώρα. 486 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Λοιπόν, καλά... 487 00:18:52,640 --> 00:18:53,960 Οι κατεστραμμένες κυρίες. 488 00:18:53,960 --> 00:18:56,960 Λοιπόν, όχι πια, χάρη σε εσάς. 489 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 :Μερικά κεράσματα για να πάρετε εσείς στη νυχτερινή σας βάρδια. 490 00:18:58,960 --> 00:19:01,000 Λέει ο φίλος μου εδώ θα ήταν ακόμα εγκλωβισμένη 491 00:19:01,000 --> 00:19:04,640 αν δεν ήταν η μαγεία δούλεψες στον κινητήρα της. 492 00:19:04,640 --> 00:19:06,120 Είναι ψητό μοσχάρι. 493 00:19:06,120 --> 00:19:07,640 Και χωρίς προσβολή αν θέλεις 494 00:19:07,640 --> 00:19:09,360 να το μοιραστώ εδώ με τον Βρούτο. 495 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 Είμαι σίγουρος ότι δουλεύει πολύ δύσκολο να σε κρατήσω ασφαλή. 496 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 Από γλάρους κυρίως. 497 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 Α, έτσι είναι; 498 00:19:14,600 --> 00:19:17,920 Εδώ, έρχονται απλώς αρχεία καταγραφής, και τα έρπητα ζωστήρα ναυτιλία έξω. 499 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 Όχι, όχι ακριβώς. 500 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 Το βράδυ που γνωριστήκαμε, 501 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 ο φίλος μου εδώ καταπατήθηκε. 502 00:19:22,240 --> 00:19:23,280 Τι; 503 00:19:23,280 --> 00:19:24,280 Γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι; 504 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Λοιπόν, πήγαμε στην αστυνομία 505 00:19:25,920 --> 00:19:28,000 να βρει δικαιοσύνη, αλλά αυτοί... 506 00:19:28,000 --> 00:19:30,040 αυτοί απλά θέλουν μάρτυρες. 507 00:19:30,040 --> 00:19:33,400 Οποιεσδήποτε προαισθήσεις για το κοντινό riff-raff; 508 00:19:36,560 --> 00:19:38,800 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα... 509 00:19:40,440 --> 00:19:42,520 αλλά θα ξεκινούσα με μια ματιά πέρα από το υπόστεγο 28. 510 00:19:42,520 --> 00:19:44,200 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, 511 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 είναι χειρότεροι από αυτό το σκυλί εδώ. 512 00:19:45,920 --> 00:19:47,680 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος. 513 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 Δεν θα το ξεχάσουμε. 514 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 Μακάρι να το κάνεις. Κυρίες. 515 00:20:03,200 --> 00:20:04,560 Σχετικά με το τι είπες χθες... 516 00:20:04,560 --> 00:20:06,960 ξεσηκώθηκα και βλέποντας κόκκινο. 517 00:20:06,960 --> 00:20:08,920 Και με καλό λόγο. 518 00:20:08,920 --> 00:20:09,960 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, 519 00:20:09,960 --> 00:20:11,400 δεν βλέπω 520 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 έναν φράχτη στο μέλλον μου. 521 00:20:14,680 --> 00:20:18,160 Μα γιατί εσύ πρέπει να το πω; 522 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Λοιπόν μου λες να μαζέψω; 523 00:20:21,840 --> 00:20:25,800 Έχω δει το μερίδιό μου μεγαλομανείς και στενόμυαλοι ανόητοι. 524 00:20:26,840 --> 00:20:28,960 Δεν μπορώ να κρυφτώ το χρώμα του δέρματός μου, 525 00:20:28,960 --> 00:20:30,200 αλλά εσύ; 526 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 527 00:20:33,360 --> 00:20:35,120 Νομίζεις ότι είμαι άσχημος στο εσωτερικό, 528 00:20:35,120 --> 00:20:36,200 και θα έπρεπε να το κρατήσω έτσι. 529 00:20:36,200 --> 00:20:37,240 Όχι! 530 00:20:38,240 --> 00:20:40,080 Αλλαγή βάρδιας. 531 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 Καλύτερα να προχωρήσεις. 532 00:20:41,840 --> 00:20:44,120 Η Χέιλι. 533 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Ω. 534 00:20:57,760 --> 00:21:01,400 Αυτός είναι ο έμπορος δώσαμε την ηρωίνη. 535 00:21:02,760 --> 00:21:05,520 Παίρνει κάτι άλλο. 536 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Ναί. 537 00:21:07,080 --> 00:21:09,160 Από τον Bill Bloody Bryce! 538 00:21:09,160 --> 00:21:11,600 Είναι ψεύτης και ψεύτης, 539 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 και, σαφώς, και απατεώνας. 540 00:21:18,240 --> 00:21:20,600 : Μιτς Μπλουμ, καθώς ζω και αναπνέω. 541 00:21:20,600 --> 00:21:22,280 Χέιλι Γιάρνερ! 542 00:21:22,280 --> 00:21:23,600 Δεν είναι απόλαυση! 543 00:21:23,600 --> 00:21:24,760 Υπέροχο να το δεις εσύ, γέροντα. 544 00:21:24,760 --> 00:21:25,800 Γεια, πίσω άτσα. 545 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 Γνωρίστε την Ίρις, είναι... μαθητευόμενη. 546 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Ω. 547 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Καλά που σε πιάσαμε πριν ξεκινήσετε. 548 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 Ξέρεις Bing στην ασφάλεια; 549 00:21:33,400 --> 00:21:35,280 Αποδεικνύεται ότι ήταν τρυπώντας εδώ, 550 00:21:35,280 --> 00:21:37,560 πάτησε μερικά κουμπιά και ε... 551 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 Δίνεις ένα σήμα σε έναν άντρα και ξαφνικά είναι ο Ντικ Τρέισι, 552 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 επίλυση προβλημάτων που δεν χρειάζονται επιδιόρθωση. 553 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 Ο Bing πληρώνει για αυτό από την τσέπη του, 554 00:21:43,440 --> 00:21:45,560 οπότε θα το εκτιμούσε αν το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 555 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 : Σίγουρα. 556 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Λοιπόν, προλάβετε. 557 00:21:52,080 --> 00:21:55,320 Εσύ... δεν θέλεις να τη δεις εν δράσει; 558 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Α, όχι πότε Μπορώ να τα δω όλα αυτά. 559 00:21:57,560 --> 00:21:58,640 Οι δημοσιογράφοι 560 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 να πάρει όλη την πίστωση, 561 00:21:59,680 --> 00:22:01,760 αλλά δεν τυπώνεται χαρτί χωρίς άντρες σαν εσένα. 562 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Α, σωστά κατάλαβες. 563 00:22:03,440 --> 00:22:04,680 Πολύ κατόρθωμα, 564 00:22:04,680 --> 00:22:06,520 κτίριο οι αγγελίες. 565 00:22:06,520 --> 00:22:10,200 Τόσα λόγια όσα και τα υπόλοιπα του χαρτιού μαζί. 566 00:22:10,200 --> 00:22:11,320 Χμμ! 567 00:22:11,320 --> 00:22:13,720 Τώρα, οι διαφημίσεις αποστέλλονται ταχυδρομικά 568 00:22:13,720 --> 00:22:14,800 ή έπεσε. 569 00:22:14,800 --> 00:22:16,320 Και εγώ τα ταξινομώ σε κατηγορίες. 570 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 Τώρα, 571 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 αν το αφήσουν, 572 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 δίνουν μια διεύθυνση; 573 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Ναι, ή ένα τηλέφωνο αριθμός, σίγουρα. 574 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 Σε περίπτωση Έχω ερωτήσεις. 575 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Αρκετή ευθύνη 576 00:22:23,440 --> 00:22:26,200 όντας φύλακας όλων αυτές οι ιδιωτικές πληροφορίες. 577 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Λοιπόν, ίσως για τον τύπο σας. 578 00:22:27,480 --> 00:22:29,600 Εγώ, ε, Είμαι από πάνω του. 579 00:22:29,600 --> 00:22:32,360 Καλός. Αλλιώς θα μπορούσε δημιουργούν ένα μεγάλο πρόβλημα, 580 00:22:32,360 --> 00:22:35,600 εάν αυτά τα προσωπικά στοιχεία μπήκε σε λάθος χέρια. 581 00:22:35,600 --> 00:22:36,800 Μμ-χμμ. 582 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 Και αν... 583 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 κάποιος είναι πολύ τολμηρός... 584 00:22:39,800 --> 00:22:42,880 θα μπορούσε να δώσει στους αναγνώστες το λάθος μήνυμα. 585 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 Τι είναι... 586 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 Τι κάνεις; 587 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Μαθαίνοντας για τη δουλειά σας, Κύριε Μπλουμ. 588 00:22:48,560 --> 00:22:49,600 Είναι... 589 00:22:49,600 --> 00:22:50,840 Είσαι μαζί τους; 590 00:22:51,880 --> 00:22:53,120 Έλα τώρα. 591 00:22:53,120 --> 00:22:56,200 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 592 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Εντάξει. Ακούω. 593 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 Πες εσύ το Τάγμα Facherre 594 00:22:59,120 --> 00:23:00,520 Εγώ-Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου. 595 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Αυτό ήταν ένα λάθος μία φορά. 596 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Είμαι από πάνω του τώρα. 597 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Παραγγείλετε Facherre. 598 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Εντάξει τότε. 599 00:23:08,280 --> 00:23:09,840 Δεν είσαι μαζί τους, εσύ; 600 00:23:09,840 --> 00:23:12,160 Τι στο διάολο είναι το παιχνίδι σου κυρία; 601 00:23:12,160 --> 00:23:13,760 Όλα καλά! 602 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 Κεφάλαιο "Α" ήταν μπλοκαρισμένο. 603 00:23:16,160 --> 00:23:17,280 Όλα καλά εδώ έξω; 604 00:23:17,280 --> 00:23:19,040 Αυτό το μηχάνημα δεν ήταν σπασμένο. 605 00:23:19,040 --> 00:23:20,640 Τι είναι λοιπόν η ρακέτα σου, Γιάρνερ; 606 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Φυσικά και ήταν. 607 00:23:22,000 --> 00:23:23,640 Όλα διορθώθηκαν τώρα. Δείτε μόνοι σας. 608 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Καλώ τον Bing. 609 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Γίνετε καλεσμένοι μας. 610 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 Πρόσεχε, Μιτς. 611 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 Χάρηκα που σε γνώρισα. 612 00:23:36,240 --> 00:23:37,680 Η Χέιλι... 613 00:23:37,680 --> 00:23:39,880 Η Χέιλι. Είναι καλά νέα. 614 00:23:39,880 --> 00:23:41,560 Πήραμε όνομα της επιχείρησης-- 615 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Παραγγείλετε Facherre. 616 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Είναι κάτι. 617 00:23:43,800 --> 00:23:45,280 Έχει κάτι να κρύψει. 618 00:23:45,280 --> 00:23:47,920 Και σύμφωνα σε σένα το ίδιο κι εγώ. 619 00:23:48,920 --> 00:23:50,160 με κοίταξες νεκρό στα μάτια, 620 00:23:50,160 --> 00:23:52,680 μου είπε ότι πρέπει να καλύψω τα πάντα για τον εαυτό μου. 621 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 Ω, Χέιλι. Όχι τα πάντα. Απλά-- 622 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Όλα όσα έχουν σημασία. 623 00:23:58,640 --> 00:24:00,320 Η Χέιλι... 624 00:24:00,320 --> 00:24:03,440 Χέιλι! Αυτά τα πράγματα, δεν πειράζει, 625 00:24:03,440 --> 00:24:06,560 και τη μετάδοση, αυτό-- καλά, μόνο σε βλάπτει. 626 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 Τι είδους κορίτσι πηγαίνει και το κάνει αυτό; 627 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 Μου. 628 00:24:11,160 --> 00:24:14,160 Είμαι τέτοιο κορίτσι. 629 00:24:14,160 --> 00:24:17,080 Βλέπω τα κορίτσια που... που παντρεύονται ένα ψέμα, 630 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 μαζεύονται, 631 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 παίρνουν τον εαυτό τους μια τακτοποιημένη μικρή ζωή. 632 00:24:21,200 --> 00:24:23,320 Μόνο μέσα... 633 00:24:23,320 --> 00:24:24,840 πεθαίνουν. 634 00:24:24,840 --> 00:24:26,200 Αυτό θέλεις για μένα; 635 00:24:26,200 --> 00:24:27,960 Ε; 636 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Sarge. 637 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 Είμαι... 638 00:24:32,080 --> 00:24:34,360 Είμαι... 639 00:24:37,600 --> 00:24:40,440 Μου αρέσουν οι γυναίκες. 640 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 Με τρόπους που δεν θα έπρεπε, 641 00:24:43,480 --> 00:24:46,080 αλλά τόσο πολύ, Σταμάτησα να δίνω δεκάρα. 642 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 Και ξέρω ανησυχείς 643 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 για μένα που λέω το δυνατά, 644 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 ανησύχησε ότι η αλήθεια θα πάει και να καταστρέψει τα πάντα. 645 00:24:51,480 --> 00:24:53,240 Αλλά χωρίς να το λέω, 646 00:24:53,240 --> 00:24:55,560 αυτό με καταστρέφει χειρότερα, 647 00:24:55,560 --> 00:24:57,000 με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους, 648 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 και εγω-- 649 00:24:58,440 --> 00:24:59,480 -Χέιλι! 650 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 Ωχ! 651 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 Χέιλι, κορίτσι, είσαι καλά; 652 00:25:06,760 --> 00:25:08,480 Ναι. Βλέπεις ποιος οδηγούσε αυτό; 653 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 το έκανα. 654 00:25:09,480 --> 00:25:11,600 Ο παλιός σου φίλος, Μιτς. 655 00:25:19,400 --> 00:25:20,760 Δεν είδα καν το αυτοκίνητο. 656 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 Και αν δεν το είχε η Ίρις μας έδιωξε από τη μέση... 657 00:25:22,400 --> 00:25:23,760 Μπαμ! 658 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 Θα είχαμε κρέμα ακριβώς εκεί στο δρόμο. 659 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 Μητρικά ένστικτα, τίποτα περισσότερο. 660 00:25:26,920 --> 00:25:28,040 Λοιπόν, ευχαριστώ παράδεισος για αυτό. 661 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 Έχουμε μπει θανατηφόρα νερά εδώ. 662 00:25:29,360 --> 00:25:31,120 Γιατί να το κάνουν θέλεις να σου επιτεθώ; 663 00:25:31,120 --> 00:25:32,120 Λοιπόν, ίσως δεν ήθελε. 664 00:25:32,120 --> 00:25:33,800 Ίσως αυτό Παραγγείλετε Facherre 665 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 βρίσκεται πίσω από αυτό. 666 00:25:40,480 --> 00:25:41,640 Γειά σου; 667 00:25:41,640 --> 00:25:43,680 Μόλις είδα την αναφορά του ατυχήματος. Είσαι καλά; 668 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 Δεν ήταν τυχαίο. 669 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 Ολίβια, ποιες είναι οι κατηγορίες, απόπειρα φόνου; 670 00:25:47,000 --> 00:25:48,160 Αυτό είναι το θέμα. 671 00:25:48,160 --> 00:25:49,800 Η έκθεση ήταν στο γραφείο μου. 672 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 απομακρυνθηκα πριν την κατάθεσή του, 673 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 και όταν γύρισα, 674 00:25:51,920 --> 00:25:53,320 είχε εξαφανιστεί. 675 00:25:53,320 --> 00:25:55,160 Η αστυνομία λοιπόν το καλύπτουν αυτό. 676 00:25:55,160 --> 00:25:56,280 Ναί. 677 00:25:56,280 --> 00:25:57,400 Και μπαίνεις μέσα πολύ βαθιά. 678 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Αν σταματήσουμε τώρα, Ολίβια, οι φίλοι μας θα είναι 679 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 πετάχτηκε έξω από τη χώρα, 680 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 και ο Έντουαρντ Χάρκορτ μπορεί κάλλιστα να σαπίσει στη φυλακή. 681 00:26:02,560 --> 00:26:04,640 Μπορεί να πάρει η Ολίβια ένα μήνυμα στον Έντουαρντ; 682 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 Μπορεί να ξέρει για το Τάγμα Facherre. 683 00:26:06,560 --> 00:26:08,200 Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα στον Έντουαρντ; 684 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 685 00:26:11,440 --> 00:26:12,680 Αλλά μπορείς. 686 00:26:15,440 --> 00:26:17,200 Ο νέος σας δικηγόρος είναι εδώ. 687 00:26:21,200 --> 00:26:22,920 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 688 00:26:22,920 --> 00:26:24,960 Αν έχω λίγο χρόνο με τον πελάτη μου; 689 00:26:24,960 --> 00:26:27,800 Στο κάτω μέρος του βαρελιού, Harcourt. 690 00:26:30,280 --> 00:26:32,080 Έχετε δύο λεπτά. 691 00:26:38,440 --> 00:26:40,680 Iris Bearden. 692 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Είμαι φίλος της Μίλι. 693 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 Δεν είσαι δικηγόρος. 694 00:26:44,240 --> 00:26:46,120 Όχι, αλλά μπορείς να πεις 695 00:26:46,120 --> 00:26:49,200 Είμαι εδώ εκπροσωπώντας τον ξάδερφό σου. 696 00:26:49,200 --> 00:26:50,840 Λέει να σου πω 697 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 που λυπάται «Dandy Eddie». 698 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 Θέλει να σου φτιάξει. 699 00:26:56,440 --> 00:27:00,200 Άκουσα κάποια φασαρία σχετικά με την απέλαση. 700 00:27:01,320 --> 00:27:03,360 παλεύουμε σε όλα τα μέτωπα. 701 00:27:03,360 --> 00:27:05,320 Τώρα... 702 00:27:05,320 --> 00:27:07,360 ξέρουμε για η Εταιρεία Mattachine, 703 00:27:07,360 --> 00:27:10,080 πώς οι τρεις άντρες δέχθηκαν επίθεση. 704 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 Έχουν γίνει τρεις τώρα; 705 00:27:11,320 --> 00:27:12,760 Πρέπει να ξέρω τι μπορείς να μου πεις 706 00:27:12,760 --> 00:27:14,200 σχετικά με το Τάγμα Facherre. 707 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Κάποιο είδος συμμορίας της πόλης, μια μυστική κοινωνία. 708 00:27:17,120 --> 00:27:19,080 Καμία ιδέα. 709 00:27:19,080 --> 00:27:21,760 Μπορεί να μην είσαι ο μόνος που θα ήθελα να ήξερα. 710 00:27:21,760 --> 00:27:24,400 Ένας αστυνομικός συνεχίζει να προσπαθεί να χτυπήσει οι πληροφορίες έξω από μένα. 711 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 «Για ποια συμμορία δουλεύεις;» 712 00:27:26,280 --> 00:27:27,160 "Με ποιον είσαι;" 713 00:27:27,160 --> 00:27:29,160 «Τι συμμορία;» Αυτό ρωτάει; 714 00:27:29,160 --> 00:27:30,280 Θέλει να μάθει 715 00:27:30,280 --> 00:27:31,840 πώς ράγισα τον κωδικό της εφημερίδας τους. 716 00:27:31,840 --> 00:27:35,160 Ο μόνος κωδικός που ξέρω είναι αυτή που χρησιμοποιεί το Mattachine. 717 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Γιατί δεν τους το λες τι ασχολείσαι; 718 00:27:38,600 --> 00:27:40,520 Όλη η ουσία είναι ότι οι άντρες είναι ανώνυμοι, 719 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 αλλιώς άντρες θα έχαναν τις δουλειές τους, 720 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 οικογένειες, 721 00:27:45,280 --> 00:27:46,360 ζει. 722 00:27:46,360 --> 00:27:48,800 Γι' αυτό δημοσίευσα η διαφήμιση τους προειδοποιεί. 723 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 Αυτός κάποιος χρησιμοποιούσε τα χαρτιά 724 00:27:50,400 --> 00:27:51,920 να στοχοποιήσει τον Ματαχίνο. 725 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Μάθετε λοιπόν τι διάολο σφήκα 726 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 Έχω πάει και έχω κλωτσήσει. 727 00:27:55,440 --> 00:27:57,560 Και γρήγορα! 728 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Αχαμ. 729 00:28:06,800 --> 00:28:09,440 : Αυτοί οι τραμπούκοι είναι μέσα με αυτό το Τάγμα Facherre. 730 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 Συνεχίζουν να πιέζουν ο ξάδερφός σου 731 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 να τους πει πώς έσπασε τον κωδικό τους. 732 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 : Εικασίες μου είναι δύο ομάδες που χρησιμοποιούν 733 00:28:14,080 --> 00:28:16,760 τον ίδιο κρυπτογράφηση για να περάσετε τις δικές τους μυστικές πληροφορίες. 734 00:28:16,760 --> 00:28:17,960 Και ίσως τα καλώδια σταυρώθηκε. 735 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Δεν είδα ποτέ οποιεσδήποτε άλλες διαφημίσεις, 736 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 αλλά τότε ήμουν μόνο κοιτάζοντας μέσα 737 00:28:20,960 --> 00:28:22,160 η "Ζητείται βοήθεια" τμήματος. 738 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Πρέπει λοιπόν να κοιτάξουμε για το δεύτερο καλώδιο. 739 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 Ακριβώς. 740 00:28:36,040 --> 00:28:37,480 Μην διαβάζετε τα μοιρολόγια. 741 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 Έχει περάσει πολύς καιρός ανάμεσα σε γράμματα. 742 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 Του άντρα σου επιστρέφοντας σπίτι. 743 00:28:43,800 --> 00:28:45,320 Αυτός καλύτερα. 744 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 Ή θα τον σκοτώσω. 745 00:28:57,000 --> 00:28:58,240 Δεν ξέρω αυτό που ψάχνω, 746 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 αλλά νομίζω ότι το βρήκα. 747 00:29:02,880 --> 00:29:05,760 στο "Προς Πώληση" τμήματος. 748 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Όπως το Mattachine κρυπτογράφηση. 749 00:29:07,000 --> 00:29:08,480 Υπάρχει άλλος εδώ, 750 00:29:08,480 --> 00:29:11,080 επίσης σε την ενότητα "Προς Πώληση". 751 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 Τι λέει; 752 00:29:15,240 --> 00:29:16,880 «Ικανοί 753 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 για τον Χέιμικερ». 754 00:29:18,000 --> 00:29:19,640 : Χμμ. 755 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 «Haymaker» είναι κωδικός για την «ηρωίνη». 756 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 Λοιπόν "ικανός" θα μπορούσε να είναι... 757 00:29:23,200 --> 00:29:24,880 ένας ταχυμεταφορέας ναρκωτικών. 758 00:29:24,880 --> 00:29:27,400 Μου το είπε ο Μιτς ότι έκανε ένα λάθος 759 00:29:27,400 --> 00:29:28,480 στη στοιχειοθεσία. 760 00:29:28,480 --> 00:29:30,840 Ίσως λοιπόν έβαλε το σωστό κρυπτογράφηση 761 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 σε λάθος ενότητα. 762 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 Αυτό λέει 763 00:29:34,640 --> 00:29:38,160 «Σετ κυκλώνων για τον Άμπλεμαν». 764 00:29:38,160 --> 00:29:39,520 Έχουν χτίσει το δικό τους λεξικό. 765 00:29:39,520 --> 00:29:40,520 Πρέπει λοιπόν να πάμε 766 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 μέσα από τις διαφημίσεις τους, να τα αποκρυπτογραφήσει, 767 00:29:42,400 --> 00:29:43,800 χαρτογραφήσουν το λεξικό τους, 768 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 και μετά πειράξτε έξω τα νοήματα. 769 00:29:45,160 --> 00:29:47,160 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα λόγια τους εναντίον τους. 770 00:29:47,160 --> 00:29:49,280 Δύο ομάδες χρησιμοποιώντας τον ίδιο κρυπτογράφηση 771 00:29:49,280 --> 00:29:50,880 και ο αδύναμος παίρνει... 772 00:29:50,880 --> 00:29:53,160 Lordy bleeding crackers! 773 00:29:53,160 --> 00:29:54,560 Μίλι; 774 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 Πώς τολμάς; 775 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 Έχω ψάξει για σένα παντού. 776 00:30:02,160 --> 00:30:04,120 Γιατί δεν βάζεις αυτή την ενέργεια στην εξιχνίαση ενός εγκλήματος 777 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 αντί να δεσμεύσω ένα; 778 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 Δεν είμαι στραβός αστυνομικός. 779 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 Σε είδαμε στον μύλο των κέδρων, με έμπορο ναρκωτικών! 780 00:30:09,200 --> 00:30:11,560 Έδινα πληροφορίες σε έναν μυστικό αστυνομικό! 781 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Είσαι ένας από αυτούς, 782 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 πληρώνεται από το Τάγμα Facherre. 783 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 Εννοείς "Audere Facere"; 784 00:30:17,560 --> 00:30:18,520 Ακριβώς. Μην το αρνηθείς. 785 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Δεν θα το κάνω. Με πληρώνουν. 786 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 Το ήξερα! 787 00:30:21,520 --> 00:30:24,160 : "Audere Facere" είναι μέρος του συνθήματος της δύναμής μας-- 788 00:30:24,160 --> 00:30:27,920 "Audere est facere, service est Defendere"-- 789 00:30:27,920 --> 00:30:29,440 «Το να τολμάς είναι να κάνεις, 790 00:30:29,440 --> 00:30:30,680 το να υπερασπιστείς σημαίνει να υπηρετείς». 791 00:30:30,680 --> 00:30:32,320 : Σκεφτήκαμε ότι κάποιοι από εσάς 792 00:30:32,320 --> 00:30:33,960 ήταν εν κινήσει, αλλά ποτέ δεν ονειρευτήκαμε 793 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 ότι η αστυνομία ήταν η πραγματική πηγή. 794 00:30:35,600 --> 00:30:38,080 Αν η αστυνομία είναι το Audere Facere, 795 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 τότε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 796 00:30:41,320 --> 00:30:44,080 Μου. 797 00:30:47,800 --> 00:30:49,480 Γεια, Μιτς. 798 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Εντάξει, κοίτα, κοίτα... Μπορώ να εξηγήσω... 799 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 Πρέπει να σου βάλω το πρόσωπό μου. 800 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Προσπάθησες να μας σκοτώσεις. 801 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 δεν είχα μια επιλογή! 802 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Θα με είχαν σκοτώσει 803 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 αν το μάθαιναν Έδωσα το όνομά τους. 804 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Ένας από τους φίλους σου 805 00:31:00,200 --> 00:31:01,720 "έχασε" την προσπάθειά σου αρχείο ανθρωποκτονίας. 806 00:31:01,720 --> 00:31:03,000 Αλλά δεν είμαι φίλος σου. 807 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Θα βγάλω νέο αρχείο κατευθείαν στον δικαστή. 808 00:31:04,600 --> 00:31:06,440 Ή να μας πεις που ψάχνουμε. 809 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 Δεν ξέρω! 810 00:31:07,600 --> 00:31:09,360 Ματιά. θα έπαιρνα αυτές τις κλήσεις 811 00:31:09,360 --> 00:31:11,240 για διαφημίσεις υποτίθεται ότι να βάλω στο χαρτί, 812 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 δεν έχω ιδέα τι λένε, 813 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 Απλώς τα τοποθετώ όπως μου λένε. 814 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Μόνο αυτή τη φορά, 815 00:31:15,600 --> 00:31:16,760 Έβαλα αγγελία σε λάθος ενότητα-- 816 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 "Ζητείται βοήθεια" αντί για "Προς Πώληση"; 817 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 Ναι! Χαζό λάθος. 818 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Παραλίγο να με σκοτώσουν. 819 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 Είπαν ότι τους εξέθεσε σε μια άλλη ομάδα, μια αντίπαλη συμμορία, 820 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 Εγώ-Δεν ξέρω ποιος και αμφιβάλλω ότι το έκαναν. 821 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Έτσι σε έβαλαν να το κάνεις τη βρώμικη δουλειά τους. 822 00:31:28,640 --> 00:31:31,120 Ω, ξέρω τις διευθύνσεις από τους άνδρες που δημοσίευσαν-- 823 00:31:31,120 --> 00:31:34,520 με έβαλαν να κάνω αυτούς τους τρελούς κωδικούς σε μια ολόκληρη σελίδα, 824 00:31:34,520 --> 00:31:36,640 έντονα γράμματα Έπρεπε να στοιχειοθετήσω τον εαυτό μου. 825 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Ένα μήνυμα που λέει κάποιος πού να πάει 826 00:31:38,040 --> 00:31:39,120 και φτιάξτε λίγο χάος. 827 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 ορκίζομαι, η στοιχειοθέτηση είναι το μόνο που έκανα, 828 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 και όλα όσα ξέρω. 829 00:31:41,760 --> 00:31:42,760 Λοιπόν, θα το κάνεις κάνε περισσότερα, 830 00:31:42,760 --> 00:31:44,400 ξεκινώντας με την τοποθέτηση 831 00:31:44,400 --> 00:31:46,920 άλλη μια διαφήμιση στην εφημερίδα για μας. 832 00:31:46,920 --> 00:31:48,800 Νομίζεις ότι μπορούμε να τα καπνίσεις; 833 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 Αν νομίζουν υπάρχει μια αντίπαλη συμμορία, 834 00:31:50,480 --> 00:31:53,160 θα είμαστε αυτή η συμμορία. 835 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 : Είναι μια ακόμη διαφήμιση λοιπόν στο χαρτί. 836 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Άλλη ενόχληση θα πρέπει να αγνοήσετε. 837 00:32:00,280 --> 00:32:02,440 Άλλη μια παγίδα μελιού. 838 00:32:02,440 --> 00:32:03,560 Δεν μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου. 839 00:32:03,560 --> 00:32:05,040 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να σώσεις κάποιον άλλο; 840 00:32:05,040 --> 00:32:06,160 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 841 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Άλλος ένας αθώος εργένης 842 00:32:07,240 --> 00:32:08,640 παρασύρουν έξω 843 00:32:08,640 --> 00:32:09,920 ώστε να μπορούν να μπαστούνι τα δόντια του μέσα; 844 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 Αυτό δεν είναι τρόπος για να προστατέψουμε άντρες σαν εμάς. 845 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Λοιπόν, μένοντας στο σπίτι σίγουρα ούτε! 846 00:32:14,320 --> 00:32:16,040 Σκουριασμένος! 847 00:32:23,560 --> 00:32:25,040 Ο «Ableman» είναι κούριερ. 848 00:32:25,040 --> 00:32:27,560 "Haymaker" είναι ένα πακέτο ηρωίνης. 849 00:32:27,560 --> 00:32:30,960 "κυκλώνας" σημαίνει το σημείο πτώσης. 850 00:32:30,960 --> 00:32:33,920 «Slim» είναι ο άντρας ποιος το οργανώνει. 851 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 Στη συνέχεια, υπάρχει "χειροβομβίδα", 852 00:32:35,560 --> 00:32:36,520 "μοναστήρι"-- 853 00:32:36,520 --> 00:32:37,600 : Ωχ. 854 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Το Cherry βοήθησε με μερικές από τις έννοιες, 855 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά δεν έχουμε γυμναστεί ακόμα. 856 00:32:40,440 --> 00:32:41,720 Τι είναι το "άλογο"; 857 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 Τι είναι το "άγριο ποντίκι"; 858 00:32:45,320 --> 00:32:46,960 Το άλογο είναι... 859 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 ηρωίνης. 860 00:32:48,040 --> 00:32:49,200 Ίσως μέσα διαφορετική μορφή 861 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 παρά ο Χοροποιός πακέτο. 862 00:32:50,200 --> 00:32:51,920 Ευχαριστώ για αυτό, Άρτσι. 863 00:32:51,920 --> 00:32:52,960 Έχω χάσει μερικά φίλοι στα πράγματα. 864 00:32:52,960 --> 00:32:53,960 Θέλω αυτό το σκουπίδι εκτός δρόμου, 865 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 το ίδιο με εσένα. 866 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Λοιπόν, αν τα καταφέραμε να δολώσει το Audere Facere, 867 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 πείστε τους ότι είμαστε τη συμμορία που κυνηγούν... 868 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Είστε γυναίκες. Θα σε ρίξουν μια ματιά... 869 00:33:00,360 --> 00:33:02,360 Και να μην το δεις ποτέ να έρχεται. 870 00:33:02,360 --> 00:33:03,440 Δεν αισθάνεται σωστά, 871 00:33:03,440 --> 00:33:04,480 εσείς κυρίες μπροστά, εμείς οι φίλοι στο πίσω μέρος. 872 00:33:04,480 --> 00:33:06,320 Θα έρθουν οπλισμένοι και ψάχνει να πολεμήσει. 873 00:33:06,320 --> 00:33:08,200 Μέχρι να δουν μια ομάδα γυναικών, 874 00:33:08,200 --> 00:33:10,840 τότε θα γαργαλάμε μια εξομολόγηση από αυτούς, 875 00:33:10,840 --> 00:33:12,360 και φεύγουμε στους αγώνες. 876 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 Εντάξει. Η στιγμή ο φίλος σου ντετέκτιβ 877 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 παίρνει αυτό που χρειάζεται, 878 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 θα κουνήσω το φως της πόρτας. 879 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Θα το ολοκληρώσουμε και μετά ο Μπράις 880 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 μπορεί να δει τα στοιχεία στον Αρχηγό της Αστυνομίας του. 881 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 : Όλα έγιναν. 882 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Είμαστε έτοιμοι. 883 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Θα μείνω έξω, έτσι δεν μπαίνει κανένας άλλος. 884 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 Ο Καρλ... 885 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 Νόμιζα ότι ήμασταν έρχεται να κατεβάσει 886 00:34:03,160 --> 00:34:04,120 μερικά αντίπαλα αγόρια. 887 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Προσφέραμε αυτό το διασκεδαστικό φεστιβάλ 888 00:34:05,680 --> 00:34:06,760 για να τραβήξετε την προσοχή σας. 889 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Φαίνεται ότι λειτούργησε. 890 00:34:07,880 --> 00:34:09,680 Carl Feenie, καταλαβαίνω. 891 00:34:09,680 --> 00:34:11,920 Πάντα υπολογισμένος ήταν ένας μπάτσος στα χέρια. 892 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 Αλλά... Γουέμπ; 893 00:34:13,160 --> 00:34:15,880 Δουλεύω δίπλα του στην Ανθρωποκτονία. 894 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Δεν είσαι εσύ ο δικηγόρος; 895 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 Κυνηγώντας ασθενοφόρα... 896 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 και αυτοκίνητα της αστυνομίας. 897 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 Αυτό είναι κάποιου είδους αστείο. 898 00:34:28,760 --> 00:34:30,680 Χωρίς αστείο. 899 00:34:30,680 --> 00:34:31,960 Μόνο επιχείρηση. 900 00:34:31,960 --> 00:34:32,920 Μαζί σου; 901 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Είμαστε αντιπρόσωποι. 902 00:34:33,920 --> 00:34:35,680 Ξέρεις... 903 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 όπως Tupperware κορίτσια. 904 00:34:38,320 --> 00:34:40,920 Ας πάρουμε κάτω σε αυτό. 905 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 Ήσουν στο μύλο. 906 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 : Ήμασταν. 907 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 Μέρος του μια τεράστια παρεξήγηση. 908 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 "Παρεξήγηση"; 909 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 Θα μπορούσα σε έσπασε στη μέση. 910 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 Ήσασταν οι δύο μαζί εκείνο το commie διεστραμμένο 911 00:35:02,480 --> 00:35:03,840 όταν τον συνέλαβα. 912 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 Είναι ξάδερφός της, και καλός άνθρωπος. 913 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 : Τρέχει τα φάρμακα για τον Slim, 914 00:35:07,840 --> 00:35:09,240 όπως και εμείς. 915 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 : Όλα έχει νόημα τώρα. 916 00:35:11,440 --> 00:35:13,600 Εσύ, ο ξάδερφός σου, αυτά τα πλατιά... 917 00:35:13,600 --> 00:35:15,480 είστε όλοι στο πρωτάθλημα. 918 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε. 919 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 Τώρα, αυτό είναι κόλπο. 920 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 Κανείς δεν περιμένει ποτέ μια φούστα. 921 00:35:20,560 --> 00:35:23,840 Γι' αυτό Ο Σλιμ μας προσέλαβε. 922 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 Δεν είμαστε τον ανταγωνισμό σας. 923 00:35:30,600 --> 00:35:32,640 Είμαστε μέρος του το ίδιο παιχνίδι. 924 00:35:32,640 --> 00:35:34,200 Όπως είπες... 925 00:35:34,200 --> 00:35:36,520 κανένας ποτέ περιμένει μια φούστα. 926 00:35:36,520 --> 00:35:38,400 Έχετε πάει μετά τα δικά σου μουλάρια, 927 00:35:38,400 --> 00:35:40,280 όλα λόγω μια παρεξήγηση. 928 00:35:40,280 --> 00:35:43,280 Και θέλουμε να σταματήσουν τα χτυπήματα. 929 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Ο Σλιμ δεν είπε ποτέ τίποτα για την επέκταση του πληρώματος αλόγων. 930 00:35:49,360 --> 00:35:51,120 - Ο Σλιμ μας έβαλε να παραδώσουμε-- 931 00:35:51,120 --> 00:35:52,360 ...η ηρωίνη από τον τυλιγμένο κώδικα. 932 00:35:52,360 --> 00:35:53,760 : Γιατί δεν παίρνουμε τον Slim στο τηλέφωνο; 933 00:35:53,760 --> 00:35:56,760 - Πάρτε την άποψή του για αυτό. 934 00:35:56,760 --> 00:35:57,920 Έχει ανάγκη του συντονισμού... 935 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 δεν νομίζεις; 936 00:36:00,400 --> 00:36:01,360 Και ο Σλιμ σου έμαθε τον κώδικα; 937 00:36:01,360 --> 00:36:02,280 Φυσικά. 938 00:36:02,280 --> 00:36:04,040 «Haymakers» είναι ο κωδικός για την «ηρωίνη». 939 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Και είμαστε οι «ικανοί άνδρες». 940 00:36:05,040 --> 00:36:06,280 Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα, 941 00:36:06,280 --> 00:36:08,680 ας μιλήσουμε για πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε καλύτερα... 942 00:36:08,680 --> 00:36:10,160 Τι είναι το "άγριο ποντίκι"; 943 00:36:10,160 --> 00:36:11,680 Συγνώμη; 944 00:36:11,680 --> 00:36:14,920 : Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ, κυρία, οποιοσδήποτε από εσάς, 945 00:36:14,920 --> 00:36:17,160 εκτός από το να ισχυρίζεσαι να γνωρίζουν την εσωτερική πίστα. 946 00:36:17,160 --> 00:36:19,160 Πες μου εσύ τι είναι το «άγριο ποντίκι», 947 00:36:19,160 --> 00:36:20,800 μιλάμε. 948 00:36:20,800 --> 00:36:22,520 Εάν εσείς πρέπει να ρωτήσω, 949 00:36:22,520 --> 00:36:23,800 Δεν είμαι σίγουρος πρέπει να ξέρεις. 950 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 Άγριο ποντίκι... 951 00:36:29,160 --> 00:36:30,880 Ή το ανατινάζουμε. 952 00:36:50,960 --> 00:36:53,600 Δεν είναι κάτι, είναι ένα πού. 953 00:36:55,080 --> 00:36:56,800 Υπόστεγο 42... 954 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 εκεί που πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ. 955 00:37:08,680 --> 00:37:10,120 Έχουμε τρέξει ηρωίνη 956 00:37:10,120 --> 00:37:11,480 μέσα από το πριονιστήριο για χρόνια, 957 00:37:11,480 --> 00:37:12,840 και να έχεις μάτια στο Όκλαντ. 958 00:37:12,840 --> 00:37:13,960 Δεν δουλεύουμε 959 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 με τον διαγωνισμό μας, 960 00:37:15,360 --> 00:37:17,720 το εξαλείφουμε. 961 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Τώρα, θα βασιστούμε σε εσάς 962 00:37:18,720 --> 00:37:20,000 να κρατήσει ένα αυτί στο έδαφος. 963 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Ακούς για κανέναν κάνοντας μια πορεία για το εμπόριο μας, 964 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 θα τα εξαφανίσουμε. 965 00:37:24,120 --> 00:37:26,240 Ο Σλιμ θα χαρεί γι' αυτό. 966 00:37:26,240 --> 00:37:27,360 : Οποιαδήποτε ολίσθηση, 967 00:37:27,360 --> 00:37:30,000 και θα εισαι σε μια αργή βάρκα για το Blighty. 968 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 Θέλεις τον ξάδερφό σου να βγει από τη φυλακή και από ένα φέρετρο-- 969 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 θα πεις στον Σλιμ να έρθουμε σε επαφή 970 00:37:34,600 --> 00:37:36,360 για επιβεβαίωση αυτής της ρύθμισης. 971 00:37:37,520 --> 00:37:39,240 Το κατάλαβες; 972 00:37:39,240 --> 00:37:42,240 Θα του το μεταδώσουμε. 973 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 : Νομίζω ότι είχατε μάθει το μάθημά σου. 974 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 Ήρθε η ώρα να σας βάλουμε κάτω για τα καλά. 975 00:37:57,760 --> 00:37:59,400 Κοίτα τι βρήκα μυρίζοντας τριγύρω. 976 00:37:59,400 --> 00:38:00,480 Τι στο διάολο είναι αυτό; 977 00:38:00,480 --> 00:38:01,640 Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα! 978 00:38:01,640 --> 00:38:02,720 Δεν έχει ιδέα. 979 00:38:05,040 --> 00:38:06,520 Τότε έχουμε πρόβλημα. 980 00:38:08,680 --> 00:38:10,040 Καρλ! 981 00:38:11,920 --> 00:38:13,160 Θα θέλεις να το βάλει κάτω. 982 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Κανείς δεν κινείται! 983 00:38:15,920 --> 00:38:18,560 Μας έχουν περάσει. Καταραμένα φαρδιά! 984 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Μπιλ Μπράις... 985 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 Δεν πρέπει να είσαι ήρωας. 986 00:38:30,320 --> 00:38:32,680 Ιρις! Πάρε αυτό! 987 00:38:33,680 --> 00:38:35,440 -: Σαρτζ! 988 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Βγάλε από πάνω της! 989 00:39:18,600 --> 00:39:19,720 Τώρα! 990 00:39:30,480 --> 00:39:32,880 Παράδωσέ το αλλιώς θα το μετανιώσεις. 991 00:39:32,880 --> 00:39:34,600 Μείνετε εκεί. 992 00:39:34,600 --> 00:39:37,360 Τι θα κάνεις, κουκλάκι; 993 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 Πυροβολήστε με; 994 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 Ωχ! Ωχ! 995 00:39:45,000 --> 00:39:46,640 Ναι. 996 00:39:51,880 --> 00:39:53,720 Ωχ! 997 00:39:53,720 --> 00:39:56,520 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 998 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 σου λέω τι... 999 00:39:59,280 --> 00:40:02,480 την επόμενη φορά που θες να με προσκαλέσεις για να συμμετάσχετε στις δραστηριότητές σας... 1000 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 Πόσο μάλλον το κάνουμε κροκέ; 1001 00:40:38,520 --> 00:40:41,880 Ωχ! Δεν είσαι εσύ θέαμα για πονεμένα μάτια; 1002 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 -Ω! 1003 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 Ω, λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη Έντι. 1004 00:40:45,320 --> 00:40:46,560 Όχι. Να μην ανησυχείς. 1005 00:40:46,560 --> 00:40:48,680 Πώς το έκανες; 1006 00:40:48,680 --> 00:40:50,960 Είχα κάποια βοήθεια. 1007 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Συμπεριλαμβανομένου του φίλου σου, Ράστι. 1008 00:40:55,920 --> 00:40:57,960 νομίζω σε αγαπάει μάλλον. 1009 00:40:59,800 --> 00:41:02,960 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι. 1010 00:41:06,600 --> 00:41:09,800 Κάπου υπάρχει Πρέπει να πάω πρώτα. 1011 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Και βλέποντας αυτά αξιωματικοί πίσω από τα κάγκελα 1012 00:41:13,720 --> 00:41:15,960 σημαίνει μερικά καλά βήματα για την κοινότητά μας. 1013 00:41:15,960 --> 00:41:17,240 Για τα δικαιώματά μας. 1014 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 Μακάρι όλοι μας έχουν το θάρρος 1015 00:41:18,840 --> 00:41:21,600 που έχει δείξει ο Ράστι. 1016 00:41:21,600 --> 00:41:23,720 Στον Ράστι. 1017 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Ο ήρωάς μου. 1018 00:41:56,880 --> 00:41:59,480 μαμά! Είναι ένα γράμμα! 1019 00:42:01,400 --> 00:42:03,760 Ουάου! Σιγά σιγά εκεί, Cadence! 1020 00:42:05,400 --> 00:42:09,000 Μαμά, ήξερα ότι θα έγραφε. Δεν είπα; 1021 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 Το έκανες! 1022 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Τώρα, τρέξε και πάρε τα ψωμάκια. 1023 00:42:13,400 --> 00:42:15,040 «Η ίριδα του ματιού μου... 1024 00:42:16,040 --> 00:42:18,240 «Είσαι όπως βλέπω τον κόσμο. 1025 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Έχω τόσα πολλά να σου πω». 1026 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 «Οι διαπραγματεύσεις είναι κακές. 1027 00:42:27,280 --> 00:42:30,040 «Ο Πρόεδρος Diem ανακοίνωσε ένα νέο σύνταγμα 1028 00:42:30,040 --> 00:42:33,400 που τον αφήνει να αναστείλει κάθε είδους πολιτικά δικαιώματα». 1029 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Είναι τι περιμένατε; 1030 00:42:35,760 --> 00:42:38,120 : Δεν είναι. 1031 00:42:38,120 --> 00:42:40,800 Αλλά είμαστε ποιοι είμαστε. 1032 00:42:42,040 --> 00:42:44,000 Αγαπάμε που αγαπάμε. 1033 00:42:49,200 --> 00:42:50,440 Αύριο, Θα επιστρέψω 1034 00:42:50,440 --> 00:42:52,840 να εργαστείτε αυτό το μηχάνημα σου. 1035 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 «Δικά μας». 1036 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 Είμαστε μαζί. 1037 00:42:59,800 --> 00:43:00,840 : Ωχ! 1038 00:43:00,840 --> 00:43:02,440 Ωχ! το πήρα. 1039 00:43:02,440 --> 00:43:04,280 «Αλλά παλεύοντας για ευγένεια, 1040 00:43:04,280 --> 00:43:05,960 "ισότητα... 1041 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 παιδιά εδώ κρατήστε το». 1042 00:43:11,600 --> 00:43:13,200 Ευχαριστώ, Άρτσι. 1043 00:43:13,200 --> 00:43:14,320 Τι, για σήμερα; 1044 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 Για όλα. 1045 00:43:20,080 --> 00:43:21,960 Ήσουν υπέροχος, Άρτσι. 1046 00:43:21,960 --> 00:43:25,320 Να πω την αλήθεια, Το χάρηκα κάπως. 1047 00:43:25,320 --> 00:43:27,480 Και το φοράς καλά. 1048 00:43:30,720 --> 00:43:32,120 Ζαν... 1049 00:43:32,120 --> 00:43:33,360 : "Ένα φωτεινό σημείο... 1050 00:43:33,360 --> 00:43:34,720 μια γάτα που αποκαλώ Πρόεδρο Meow..." 1051 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 «...Κοιμάται στο δωμάτιό μου, ή είμαι στο δικό του, 1052 00:43:38,120 --> 00:43:41,200 αφού δεν είναι η χώρα μου». 1053 00:43:41,200 --> 00:43:43,120 Ω, Ολίβια, ευχαριστώ πολύ. 1054 00:43:43,120 --> 00:43:44,120 Δεν μπορούσα να το κάνω 1055 00:43:44,120 --> 00:43:46,320 τι η Ίρις και η Χέιλι έκανε για σένα, 1056 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 αλλά χαίρομαι που είσαι ελεύθερος να φεύγεις όποτε θέλεις. 1057 00:43:47,720 --> 00:43:49,840 Μόνο εγώ ελπίζω δεν χρειάζεται. 1058 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 Πώς είναι ο ντετέκτιβ Μπράις; 1059 00:43:51,320 --> 00:43:52,880 Μμ, σταθερό και βελτίωση. 1060 00:43:52,880 --> 00:43:54,080 Θα είναι έτοιμος για επισκέπτες 1061 00:43:54,080 --> 00:43:55,120 σε μια δυο μέρες. 1062 00:43:56,120 --> 00:43:57,880 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας δώσει λίγο χώρο αναπνοής. 1063 00:43:57,880 --> 00:44:00,120 Και καιρός να πάμε να δούμε το δάσος Redwood. 1064 00:44:01,240 --> 00:44:02,360 «Ω, ντετέκτιβ Γκριν. 1065 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 Είμαστε εδώ μόνο για να δούμε το δάσος Redwood». 1066 00:44:04,720 --> 00:44:07,240 : «Βρίσκουμε φίλους στα πιο περίεργα μέρη, 1067 00:44:07,240 --> 00:44:08,520 παρηγοριά που μας φέρνει...» 1068 00:44:08,520 --> 00:44:10,120 «...Μέσα από την πιο μοναχική μέρα, 1069 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 ο βαθύτερος αγώνας. 1070 00:44:12,720 --> 00:44:15,920 Το χειρότερο φυσικά... 1071 00:44:15,920 --> 00:44:18,600 είναι μακριά από όλους σας». 1072 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 «Η αγάπη μου για τον Ντένις και τον Κάντενς. 1073 00:44:21,400 --> 00:44:24,520 προσεύχομαι είσαι κρυμμένος σε μια άνετη, 1074 00:44:24,520 --> 00:44:27,360 στην ασφαλή πλευρά του κόσμου. 1075 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Ο αγαπημένος σου σύζυγος... 1076 00:44:29,640 --> 00:44:31,040 Μάρκους."